| |
Årets tekster
Til unge og voksne
|
|
| I år er der én tekst til
unge voksne, Michael Niemis Populærmusik fra Vittula. Der er også en
litteraturhistorisk bonustekst til de arrangementer hvor man gerne vil
gøre lidt ekstra ud af det. |
|
Populærmusikk fra Vittula (2000) av Mikael Niemi
Populærmusikk var Niemis debut som voksenforfatter, og den fik en
brakende mottakelse. Blant annet mottok forfatteren Augustprisen i
2000. Den er også blitt filmatisert (SFI, 2004).
Romanen er en erindringsbok om en oppvekst i Tornedalen, men heftig
blandet med magisk realisme. Den behandler sin hovedperson – som
faktisk er Tornedalen, og ikke så mye jeg-fortelleren – med
kjærlighet, men helt uten overbærenhet, og blottlegger de mange
sosiale,
politiske og kulturelle forskjeller som går på kryss og tvers av området. At
handlingen utspiller sig på 60-tallet, hvor selv bondelandet så langt mot
nord måtte avfinne seg med amerikanske impulser, gjør absolutt ikke
boken mindre dynamisk.
Selve opplesningen
Det utvalgte avsnittet er sidene 111-117. Det tar cirka
et kvarter å lese utdraget.
Det er naturligvis også valgfritt om man vil benytte bonusteksten. Den
er tematisk bundet sammen med denne teksten, selv om det er over tusen
års forskjell på dem. |
|
| |
|
Sangen om Bjovulf (~700)
Ingen ved præcis hvem der nedskrev Bjovulf-kvadet, men det skete i
England for omkring 1300 år siden. Vi har med andre ord at gøre med
noget af det ældste litteratur om Norden – for selvom originalsproget
er oldengelsk er handlingen sat i Danmark og Sverige. De 3182 vers har
formodentlig været et mundligt overleveret sagn i Norden i lang tid
inden de blev nedfældet.
Bjovulf selv er en sagnhelt af episk kaliber; ufatteligt modig og
overmenneskeligt stærk og udholdende. En slags superhelt, ligesom vi
kender dem fra nutidens tegneserier. Han rejser fra sit eget folk,
göterne i nutidens Skåne, for at hjælpe danernes konge Roar, der har
problemer med uhyret Grendel.
Selve oplæsningen
Bonusteksten bør ikke læses for sig selv, men sammenkædes med
Populærmusik fra Vittula. Fra Sangen om Bjovulf er Sang 8 og Sang 9
blevet udvalgt.
Uddraget er på dansk.
Lige meget hvor stor en del man vælger at læse fra Populærmusik fra
Vittula kommer man forbi en række fælles nordiske traditioner, men
også nogle decideret (tornedals)finske. To familier skal splejses
sammen via ægteskab og bølgerne går højt når værtsfamilien kommer til
at prale lidt for meget. Der er rigelige mængder af mandehørm og
snaps, men også kvinderne viser deres sande styrker.
I de to udvalgte sange fra Bjovulf-kvadet er helten just ankommet til
Kong Roars hal, hvor han tages vel imod. Efter de indledende
høfligheder er overstået skænkes der mjød og skjaldene underholder. Et
gemmytligt drikkelag tager form, men det trues hurtigt af en
misundelig mand ved navn Ufred…
Begge tekster handler om, på humoristisk vis, at prale og gøre grin
med hinanden offentligt. Det handler om venskabelig, men drilsk, dyst
om æren. Begge scener udspiller sig i festligt lag med rigeligt med
våde varer, men også med en alvorlig bagtone som humoren og det gode
humør hjælper de deltagende med at overkomme. |
|
|
|
|
Til de yngste
|
|
|
|
|
Mustafas Kiosk (1999) af Jakob Martin Strid
I Mustafas Kiosk vender Strid hverdagen lidt på hovedet,
men hans tosserier udspiller sig stadig i et let genkendeligt miljø.
Læseren møder en fx bankrøvende frø og fiskerne på fiskefabrikken.
Møderne finder sted i små underfundige digte, der nogle gange er
fantasifuldt vrølv og andre gange dyb visdom – i de fleste tilfælde
flettes de to former sammen.
Ved oplæsningen
Mustafas Kiosk indeholder 17 rim af varierende længde,
men ingen af dem decideret lange. Rimene Mustafas Kiosk og
Grønthandler Grøn skal ikke laeses. Vi anbefaler at man gør sig
bekendt med hele samlingen inden arrangementet – det vil næppe tage et
voksent menneske mere end et kvarter. Det er en oplagt mulighed at
læse hele bogen højt, men hvis man foretrækker et repræsentativt
udvalg i stedet er rimene Ali’s far, På fiskefabrikken og 7 stygge
møgdyr de mest oplagte. Disse rim handler om accept af hinanden
forskelligheder, og oprør mod autoriterne og fremviser i øvrigt et
kærligt revsende billede af Danmark og danskerne.
Tegningerne til
rimene er aldeles fantastiske og man bør absolut finde en måde at
præsentere dem for børnene på – eksempelvis med en væg-projektor eller
ved at dele kopier af dem ud. |
|
|
|
|
Lydfiler
En opplesning av diktene fra Mustafas Kiosk kan høres her.
Ved å gå inn på norsk, svensk eller islandsk fra hovedsiden, kan man
på den tilsvarende side finn opplesning på disse språkene. |
 |
|
|
|
|
"Värsta historien" I
januar 2012 fremføres teaterforestillingen "Värsta Historien" på Malmö
Stadsbibliotek om nettopp Jakob Martin Strids rim, remser og
illustrasjoner.
Oppførelsen er beregnet for så vel dansker som svensker - og sikkert
også nordmenn.
Ytterligere informasjon finnes på pressemeldingen i pdf-filen. |
|
|
|
